22 ноября (пятница) в 18.30 поэт, переводчик, редактор и журналист Дарья Ивановская проведет Мастерскую литературного перевода «А ВОТ БЫЛА ОДНА ИСТОРИЯ…».

Если вы изучаете иностранные языки, чувствуете и понимаете нюансы, любите читать и пишете, и хотели бы изучить кухню художественного ремесла, то вам сюда. 

На встрече вы успеете узнать и обсудить:

• Почему неустаревающую классику нужно переводить заново?
• Хай-тек в лавке древностей: как выбрать слог для исторической литературы?
• Почему плохие переводы кажутся хорошими спустя полвека?
• Какой словарь полезнее — Ожегова или сетевого сленга?
• Сэлинджер против всех или кто угробил Холдена Колфилда?
• Почему редактор вымарывает слово «ведь»?

Дарья Ивановская переводила и редактировала десятки прекрасных, успешных книг. У нее хватит историй и примеров из мира художественного перевода на все времена. Вы сможете ощутить себя писателем, романтиком и, возможно, заново обретете смысл даже в самых знакомых текстах.